1
00:00:02,880 --> 00:00:05,872
(الراوي) مخبأة في لندن
المباني العامة الأنيقة,

2
00:00:06,040 --> 00:00:11,831
على بعد أمتار قليلة من ميدان الطرف الأغر،
هي كتلة مظلمة ومحظورة تعرف باسم القلعة.

3
00:00:13,720 --> 00:00:19,590
قبل 60 عامًا، كان هذا المخبأ في القلب
من الحرب السرية ضد زوارق هتلر.

4
00:00:19,760 --> 00:00:23,309
/ ن قبو فرعي خالي من الهواء
20 قدمًا تحت الأرض،

5
00:00:23,480 --> 00:00:27,075
سعت المخابرات البحرية إلى تعقبها
العدو في المحيط الأطلسي,

6
00:00:27,680 --> 00:00:30,319
في البداية بنجاح ضئيل.

7
00:00:31,400 --> 00:00:36,872
اعتمدت بريطانيا على شريان الحياة لأمريكا الشمالية،
ولكن في الأشهر الـ 18 الأولى من الحرب

8
00:00:37,040 --> 00:00:40,237
غرق الألمان
أكثر من خمسة ملايين طن من الشحن.

9
00:00:40,400 --> 00:00:44,393
/ كانت معركة من أجل البقاء
وكانت بريطانيا تخسرها.

10
00:00:50,000 --> 00:00:55,632
لكن في ربيع عام 19471 ظهر مصدر جديد
بدأت المعلومات الاستخبارية تتدفق إلى القلعة

11
00:00:55,800 --> 00:00:59,076
الذي وعد بالتحول
معركة الأطلسي

12
00:00:59,240 --> 00:01:02,391
وتشكيل النصر من الهزيمة.

13
00:01:15,880 --> 00:01:21,000
في 7 مايو 1947، بريطاني
اعترضت محطة Usting إشارة

14
00:01:21,160 --> 00:01:24,152
إلى غواصة يو في دورية حربية في المحيط الأطلسي.

15
00:01:24,320 --> 00:01:27,949
لقد كان من مقر U-Boat،
لقد كان ذلك واضحًا جدًا،

16
00:01:28,120 --> 00:01:30,714
لكن الرسالة نفسها كانت مشفرة.

17
00:01:32,720 --> 00:01:36,235
العشرات من الإشارات مثل هذا
تم اعتراضها كل يوم.

18
00:01:37,080 --> 00:01:40,629
إذا كان من الممكن أن يكون هناك معنى لهم،
الاستخبارات البحرية ستكون قادرة على ذلك

19
00:01:40,840 --> 00:01:45,118
لتحديد مكان العدو المخفي
في ثلاثة ملايين ميل مربع من المحيط.

20
00:01:45,280 --> 00:01:47,589
(صفير مورس)

21
00:01:48,360 --> 00:01:55,198
تم إرسال الإشارة إلى قارب صيد على شكل حرف U
في المياه جنوب جرينلاند، U-T10.

22
00:01:55,720 --> 00:01:59,076
تم تشفير الرسالة
على آلة اللغز.

23
00:01:59,240 --> 00:02:01,913
إعدادات هذا الجهاز
تم تغييرها يوميا

24
00:02:02,080 --> 00:02:06,596
والجداول التي تحتوي على الإعدادات
تم تغييرها كل شهر.

25
00:02:13,200 --> 00:02:16,033
(ترجمة) ما مدى أمان الرمز؟

26
00:02:16,200 --> 00:02:20,796
قيل لنا أن الاحتمالات
كانوا على الأقل واحد إلى مليون.

27
00:02:20,960 --> 00:02:25,875
يمكنك القول أنها كانت آمنة
مثل الفوز بالجائزة الكبرى في اليانصيب.

28
00:02:26,680 --> 00:02:30,912
آلة اللغز من تلقاء نفسها
لم يكن كافيا لكسر الكود.

29
00:02:31,080 --> 00:02:34,152
أنت أيضًا بحاجة إلى علامات تبويب التعليمات البرمجية.

30
00:02:41,000 --> 00:02:44,993
(الراوي) الرسالة من المقر
ووعد باتخاذ إجراءات فورية

31
00:02:45,160 --> 00:02:48,709
الأول لـ U-7O منذ أسبوعين تقريبًا.

32
00:02:53,720 --> 00:02:56,188
(ترجمة) تم رصد قافلة

33
00:02:56,360 --> 00:03:00,911
وقد أمرنا بذلك
مقر U-Boat لمحاولة اعتراضه.

34
00:03:03,240 --> 00:03:06,869
كنا في النهاية
قريبة بما فيه الكفاية لتكون قادرة على القيام بذلك.

35
00:03:09,880 --> 00:03:15,750
(الراوي) قائد U-7i0،
فريتز - يوليوس ليمب، كان صيادًا ماهرًا،

36
00:03:15,920 --> 00:03:20,232
@حامل صليب الفارس
الديكور الأكثر شهرة في ألمانيا.

37
00:03:21,640 --> 00:03:25,189
وشوهدت القافلة
في صباح يوم 9 مايو.

38
00:03:25,360 --> 00:03:28,193
اختار Lemp المخاطرة بهجوم في وضح النهار.

39
00:03:33,120 --> 00:03:39,958
(ترجمة)
ثم هاجمنا. أطلقت على باخرة.

40
00:03:42,120 --> 00:03:46,477
/ تابعت الطوربيدات حتى أصابت الأهداف.

41
00:03:52,920 --> 00:03:57,835
وفجأة حدث انفجار مروع
/ فكر في القوس الأيمن،

42
00:03:58,000 --> 00:04:02,835
وعلمنا أن سفينة قد تعرضت لطوربيد،
ثم أصيبت سفينة أخرى.

43
00:04:03,000 --> 00:04:09,030
قلبت القافلة في الاتجاه الآخر، وأسرعت
وبدأت في التقاط جهات الاتصال.

44
00:04:12,640 --> 00:04:14,631
(صفير السونار)

45
00:04:22,640 --> 00:04:25,313
(هوجل) | قلت لرفيقتي

46
00:04:25,480 --> 00:04:30,190
"فريتز، أوستن، لقد قبضوا علينا.
نحن نحدد موقع الصدى."

47
00:04:40,880 --> 00:04:47,877
(ترجمة)
تسببت شحنات العمق الأخيرة في أضرار جسيمة.

48
00:04:48,040 --> 00:04:52,636
كان لدينا الماء وزيت الديزل
تسرب إلى القارب U.

49
00:05:02,640 --> 00:05:05,950
بدت غرفة التحكم وكأنها مطبخ مدمر.

50
00:05:08,000 --> 00:05:12,790
(ترجمة)
انطفأت الأنوار وكانت النهاية حقًا.

51
00:05:18,240 --> 00:05:21,118
(الراوي) القارب،
مثل الذي تم تصويره هنا،

52
00:05:21,280 --> 00:05:26,115
أطلق النار على السطح،
أخذ السفن المرافقة للبحرية الملكية على حين غرة.

53
00:05:26,680 --> 00:05:31,231
إنه الحلم، عندما تهاجم،
أن يكون هناك قارب U قادم إلى السطح.

54
00:05:31,400 --> 00:05:32,799
لقد حدث ذلك نادرا.

55
00:05:33,800 --> 00:05:39,909
عندما أطلقنا النار، سمعنا ضجيجًا في ذلك القارب
يجب أن يكون رائعا للغاية.

56
00:05:41,120 --> 00:05:43,475
(يتحدث الألمانية)

57
00:05:44,560 --> 00:05:48,075
(ECKE) / لا يزال بإمكانه سماع القائد Lemp
عندما فتح الفتحة.

58
00:05:48,240 --> 00:05:52,028
صرخ قائلاً: "Uhlandstrasse،
المحطة الأخيرة، كل شيء يتغير."

59
00:05:52,200 --> 00:05:54,395
وكانت هذه المحطة الأخيرة بالنسبة لنا.

60
00:05:59,440 --> 00:06:03,433
(ترجمة) | صعد من غرفة التحكم
من خلال البرج، حتى الجسر.

61
00:06:03,600 --> 00:06:08,594
كان القائد واقفاً هناك، / قال،
"سيدي، الأشياء السرية لا تزال هناك."

62
00:06:08,760 --> 00:06:13,550
لقد قال للتو: "اترك الأمر يا وايلد،
القارب يغرق على أي حال."

63
00:06:15,640 --> 00:06:17,995
(الراوي)
أنقذ البريطانيون من استطاعوا إنقاذهم.

64
00:06:18,160 --> 00:06:22,950
لكن 77 من أفراد الطاقم،
بما في ذلك القائد ليمب، فقدوا.

65
00:06:23,120 --> 00:06:26,749
ظلت U-T10 واقفة على قدميها بعناد.

66
00:06:26,920 --> 00:06:29,639
(بالم) قال لي قائدي: "انظر، سوب،

67
00:06:29,800 --> 00:06:33,349
"خذ حفلة الصعود
وخذ ما تستطيع"

68
00:06:33,520 --> 00:06:35,511
(صرير)

69
00:06:58,720 --> 00:07:01,996
(بالم) لا يمكن للمرء أن يصدق
أنهم غادروا للتو هذا القارب.

70
00:07:02,160 --> 00:07:05,118
/ شعرت بالتأكيد أنه لا بد من وجود شخص ما بالأسفل.

71
00:07:05,280 --> 00:07:09,193
لذلك، النزول على هذا السلم الأخير،
مسدسي في الحافظة،

72
00:07:09,360 --> 00:07:11,874
| شعرت بالضعف الشديد والخوف الشديد.

73
00:07:15,400 --> 00:07:22,556
غريب جداً، لا ضجيج على الإطلاق.
الصمت القاتل. لا أحد هناك.

74
00:07:22,720 --> 00:07:28,829
/ ثم صرخ في حفل الصعود إلى الطائرة،
الذي تركته على سطح السفينة، لينزل،

75
00:07:35,320 --> 00:07:39,632
وبعد ذلك بدأنا في التجميع
كل ما في وسعنا.

76
00:07:44,080 --> 00:07:46,469
جاءني عامل التلغراف وقال:

77
00:07:46,640 --> 00:07:49,154
"هناك شيء مثير للاهتمام هنا،
تعال وانظر."

78
00:07:49,320 --> 00:07:51,880
لذلك / ذهب وكان هناك هذا الشيء الآلة الكاتبة.

79
00:07:53,240 --> 00:07:57,995
كلانا ضغط على بضعة أزرار
وأضاء جيه تي بطريقة غريبة إلى حد ما،

80
00:07:58,160 --> 00:08:02,597
وبالطبع مجموعة كبيرة من كتب التشفير
الذي لا يعني شيئا بالنسبة لنا.

81
00:08:09,160 --> 00:08:11,913
(الراوي)
وبعد أربعة أيام، وصلت المخابرات

82
00:08:12,080 --> 00:08:15,914
تم تسليمه إلى قصر فيكتوري
في ريف باكينجهامشير.

83
00:08:16,080 --> 00:08:19,993
كان هذا بليتشلي بارك،
مدرسة الكود والشفرات الحكومية,

84
00:08:20,160 --> 00:08:24,995
مكان سري جدًا كان معروفًا
في الوثائق الرسمية باسم "المحطة X".

85
00:08:25,160 --> 00:08:27,993
— رقيب أول.
– صحيح يا سيدي، قادمة.

86
00:08:33,400 --> 00:08:40,351
وبحلول عام 1941، أصبح من الممكن فك رموز بلتشلي
لقراءة إشارات الجيش الألماني والقوات الجوية.

87
00:08:40,520 --> 00:08:43,557
فقط رموز إنجما البحرية لم تنكسر.

88
00:08:48,000 --> 00:08:52,437
المواد من U-7O
ساعد في تغيير كل ذلك.

89
00:08:55,400 --> 00:08:59,313
لقد خرجنا من كل شيء تقريبًا
في ربيع/صيف عام 1941.

90
00:08:59,480 --> 00:09:03,189
ربما يوم عرضي
لم يخرج أو شيء من هذا

91
00:09:03,360 --> 00:09:05,430
ولكن النجاح المطرد.

92
00:09:08,400 --> 00:09:11,551
(الراوي)
المواد الاستخباراتية التي تم الاستيلاء عليها في الربيع

93
00:09:11,720 --> 00:09:15,679
قدم لمتخصصي التشفير ما يكفي من البصيرة
في ميكانيكا الرموز

94
00:09:15,840 --> 00:09:22,632
بالنسبة لهم لكسر إعدادات العجلة اليومية،
حتى عندما تغيرت الطاولات في الصيف.

95
00:09:23,480 --> 00:09:28,349
(وايلي) بعد انتهاء شهر يونيو ويوليو،
عندما كانت لدينا الرسائل على طبق،

96
00:09:28,520 --> 00:09:34,595
ثم كان علينا أن نحل كل يوم على حدة
وكانت وظيفة مرضية للغاية.

97
00:09:36,240 --> 00:09:40,870
وفي كل مرة كان عليك القيام ببعض الأعمال
وكنت تعلم أن ما كنت تفعله كان مفيدًا.

98
00:09:41,080 --> 00:09:42,752
رائع

99
00:09:43,880 --> 00:09:47,759
(الراوي) بحلول صيف عام 1941،
طوفان من الإشارات التي تم فك تشفيرها

100
00:09:47,920 --> 00:09:53,074
كان يتناثر على خطوط المُبرِقة الكاتبة الآمنة
من بلتشلي إلى الأميرالية.

101
00:10:00,880 --> 00:10:04,953
وكان يُعرف بالذكاء "الفوق" أو "الخاص".

102
00:10:06,480 --> 00:10:10,632
(منع)
السرعة التي وصلت بها عمليات فك التشفير إلينا،

103
00:10:10,800 --> 00:10:13,678
لم يكن هناك سوى أكوام وأكوام منها،

104
00:10:13,840 --> 00:10:18,231
وكنا نقرأ حركة مرور العدو
ومعرفة ما كانوا يفعلون،

105
00:10:18,400 --> 00:10:21,551
ربما في نفس الوقت
كمتلقي للإشارة.

106
00:10:21,720 --> 00:10:25,110
(الراوي)
على الطرف الآخر من خط المُبرِقة الكاتبة

107
00:10:25,280 --> 00:10:28,511
كان مركز استخبارات الأميرالية،
القلعة.

108
00:10:30,160 --> 00:10:33,914
في قلب المخبأ السري،
فريق صغير من ضباط المخابرات

109
00:10:34,080 --> 00:10:37,550
سعى لتعقب غواصات يو في المحيط الأطلسي.

110
00:10:40,320 --> 00:10:45,758
كانت غرفة تتبع الغواصة مرآة
العمليات في مقر U-Boat،

111
00:10:45,920 --> 00:10:49,469
وحتى لا ينسى أحد
صورة قاتمة لكارل دونيتز،

112
00:10:49,640 --> 00:10:52,871
قائد ذراع القارب U،
معلقة على الحائط

113
00:10:56,960 --> 00:11:02,239
في صيف عام 7941، كان من المقرر أن يتحول ألترا
عمل غرفة التتبع

114
00:11:02,400 --> 00:11:05,358
وباتي المحيط الأطلسي.

115
00:11:09,720 --> 00:11:15,033
في 21 يونيو، غرقت طراد بريطاني
سفينة الإمداد الألمانية "بابيتونجا"

116
00:11:15,200 --> 00:11:19,955
إحدى الشبكات الموضوعة للتزود بالوقود
المغيرين السطحيين والغواصات في البحر.

117
00:11:20,560 --> 00:11:24,633
في غضون شهر، المخابرات البحرية
كان قادرًا على قيادة السفن الحربية البريطانية

118
00:11:24,800 --> 00:11:27,109
إلى تسع ناقلات ألمانية.

119
00:11:32,960 --> 00:11:38,239
لقد كانت بمثابة انتقاد شديد لخطط دونيتز
لعمليات لمسافات طويلة في المحيط الأطلسي.

120
00:11:38,400 --> 00:11:41,631
ولجعل الأمور أسوأ،
كانت غواصاته تكافح أيضًا

121
00:11:41,800 --> 00:11:44,519
للعثور على قوافل أقرب إلى المنزل.

122
00:11:46,880 --> 00:11:53,558
وفي مايو 1941، قاموا بإغراق 58 سفينة.
وفي يوليو 77 فقط.

123
00:11:54,560 --> 00:11:57,836
بدأ دونيتز يشك في فشل الذكاء.

124
00:12:05,320 --> 00:12:08,995
(ترجمة) لقد أرسل إشاراته
وضابط مخابرات إلى برلين

125
00:12:09,160 --> 00:12:15,349
وقيل لهذا الرجل: اكتشف
إذا كان كل شيء على ما يرام. هل يمكننا أن نثق بهذا؟"

126
00:12:15,520 --> 00:12:19,559
ومرة أخرى ومرة أخرى
سيعود بكلمات مطمئنة.

127
00:12:19,720 --> 00:12:23,633
"لا يمكن أن يحدث شيء،
يجب أن يكون الأمر على ما يرام."

128
00:12:24,400 --> 00:12:26,470
ولكن شعر المرء دائما

129
00:12:26,680 --> 00:12:33,313
أود أن أقول أن دونتز كان لديه هاجس
أن شيئًا ما لم يكن صحيحًا تمامًا، كما تعلم.

130
00:12:40,000 --> 00:12:44,278
(الراوي) في يوم البريطانيين
استولت على مواد إنجما من U-T10،

131
00:12:44,440 --> 00:12:48,558
كان الأدميرال دونيتز يظهر في فيلم
يتم تقديمه في حفل العرض الأول في برلين.

132
00:12:48,720 --> 00:12:52,190
(موسيقى مثيرة)

133
00:12:57,800 --> 00:13:02,635
(الراوي) الأجزاء الرائدة، مع
باستثناء دونيتز، لعبها ممثلون.

134
00:13:02,800 --> 00:13:08,750
لكن القارب كان حقيقياً بما فيه الكفاية.
كانت الطائرة U-123 قد أغرقت بالفعل 18 سفينة.

135
00:13:35,560 --> 00:13:38,552
(غناء مثير باللغة الألمانية)

136
00:13:41,160 --> 00:13:43,993
(الراوي)
في ذلك الصيف، كان من المقرر أن تنطلق الطائرة U-123

137
00:13:44,160 --> 00:13:47,152
في دورية حربية تحت قيادة قائد جديد،

138
00:13:50,320 --> 00:13:53,551
(ترجمة) لم يكن الأمر بهذه البساطة
الاستيلاء على قارب ناجح.

139
00:13:54,480 --> 00:13:57,711
/ كان علي أن أفرض نفسي بالطبع،

140
00:13:57,880 --> 00:14:01,031
أعضاء الطاقم الأكبر سنا على وجه الخصوص

141
00:14:01,240 --> 00:14:03,356
كانوا مترددين بعض الشيء في قبولي،

142
00:14:03,560 --> 00:14:07,314
لأن رحلتنا الأولى
كانت رحلة جنوبًا إلى خط الاستواء.

143
00:14:07,480 --> 00:14:11,837
لم يسبق لهم القيام برحلة طويلة،
لذلك لم يكن من السهل جعلهم خلفي.

144
00:14:15,480 --> 00:14:17,948
(الراوي)
كان هارديجان مصممًا على ترك بصمته.

145
00:14:20,240 --> 00:14:24,597
كان من المقرر أن تتم رحلته الأولى في "123".
له جنوبا على طول الساحل الأفريقي،

146
00:14:24,760 --> 00:14:28,833
حيث كان من المفترض أن يكون الصيد جيدًا.
في البداية كان.

147
00:14:32,160 --> 00:14:37,712
بحلول نهاية يونيو 1941، كان قادرا
للإبلاغ عن نجاحاته الأولى إلى دونيتز.

148
00:14:39,720 --> 00:14:43,235
"في محطات المعركة. انعطفت إلى مسار موازٍ.

149
00:14:43,400 --> 00:14:47,279
"ضربة على الجسر وتوهج ناري مشرق.

150
00:14:47,440 --> 00:14:50,910
"توجد رقعة زيتية في موقع الغرق

151
00:14:51,080 --> 00:14:54,675
"وعدد قليل من الناس يطفوون
في الماء، حاملًا الساريات."

152
00:14:57,560 --> 00:15:02,475
(الراوي) لكن دورية U-123 الحربية
تم تعقبه من قبل البريطانيين.

153
00:15:05,480 --> 00:15:10,349
تمت قراءة إشارات هارديجن في القلعة
بعد ساعات فقط من إرسالهم.

154
00:15:11,480 --> 00:15:15,792
الوقت الكافي للقوافل
ليتم توجيهها بعيدا عن U-123،

155
00:15:16,560 --> 00:15:19,154
غرفة التتبع
كان يقوم بنفس العملية

156
00:15:19,320 --> 00:15:23,199
مع عشرات الغواصات الأخرى
مباشرة عبر شمال الأطلسي.

157
00:15:29,320 --> 00:15:33,029
في 24 يونيو،
أرسل دونيتز رسالة إلى قادته

158
00:15:33,200 --> 00:15:36,795
حثهم على الضغط على المنزل
الهجوم بقوة أكبر.

159
00:15:37,680 --> 00:15:41,195
بالنسبة للاستخبارات البحرية
كان هذا تأكيدًا على أن غواصات يو

160
00:15:41,360 --> 00:15:43,351
كانوا يعانون من وقت عجاف.

161
00:15:43,520 --> 00:15:46,239
كان دونيتز عصبيًا.

162
00:15:52,680 --> 00:15:57,834
العثور على الأهداف، كيف ينبغي / وضعها؟
وكان هذا يزداد صعوبة وأصعب.

163
00:16:00,160 --> 00:16:03,994
(ترجمة)
وكانت مواقع الغواصات معروفة،

164
00:16:04,160 --> 00:16:07,630
والقوافل
تم توجيههم من حولهم.

165
00:16:11,720 --> 00:16:15,508
(الراوي)
بدأت الدورية الحربية لـ U-123 في التلاشي.

166
00:16:15,680 --> 00:16:21,630
على الأقل بالنسبة للغواصات في هذه المياه،
كان JE هو الوقت المناسب للاسترخاء تحت أشعة الشمس الأفغانية.

167
00:16:26,560 --> 00:16:29,996
(ترجمة) | نظمت حفلة على سطح السفينة
مع خطف النقانق،

168
00:16:30,160 --> 00:16:33,277
صيد سمك القرش وتمكن الطاقم من السباحة.

169
00:16:33,440 --> 00:16:37,228
(غناء UP-TEMPO {N ألماني)

170
00:16:44,960 --> 00:16:50,353
(ترجمة) كان الماء
حوالي 30 درجة، كان جميلا.

171
00:16:53,000 --> 00:16:56,310
يمكننا الحصول على دش لطيف.
لقد خلعنا ملابسنا

172
00:16:56,480 --> 00:16:58,755
كان الجميع عراة، كما تعلم.

173
00:17:01,200 --> 00:17:04,795
(موسيقى وأغنية الأكورديون الألمانية)

174
00:17:34,480 --> 00:17:38,837
(الراوي) بحلول الرابع من يوليو،
وصلت طائرة U-123 إلى فريتاون،

175
00:17:39,000 --> 00:17:41,275
على ساحل سيراليون.

176
00:17:41,440 --> 00:17:45,911
وكانت هذه نقطة تجمع للقوافل
يستعد للقيام برحلة العودة إلى بريطانيا.

177
00:17:48,080 --> 00:17:53,359
كانت هناك آمال أخيرًا في نجاح سهل،
لقد كانت قصيرة العمر.

178
00:17:53,520 --> 00:17:58,150
وقد تم إبلاغ البحرية الملكية
بواسطة إشارات U-123 الخاصة،

179
00:17:58,320 --> 00:18:03,917
الآن السفن الوحيدة التي تدخل وتخرج
فريتاون هم الذين لم يتمكنوا من إغراقهم.

180
00:18:04,080 --> 00:18:07,755
(هارديجن) لقد وضعناهم في أعيننا،

181
00:18:07,920 --> 00:18:13,392
كما حذرنا من إغراقهم،
ولكن عندما حل الظلام كانت مضاءة بشكل مشرق

182
00:18:13,600 --> 00:18:15,795
وكان الجميع يحملون العلم الأمريكي على جوانبهم.

183
00:18:16,000 --> 00:18:18,798
لقد كانوا محايدين ولم نتمكن من فعل أي شيء.

184
00:18:19,000 --> 00:18:22,436
(الراوي) لقد أمر هتلر شخصيا
أن يتم إرسال إشارة إلى قوارب يو

185
00:18:22,600 --> 00:18:27,310
يحظر صراحة
الاتصال بالسفن الأمريكية.

186
00:18:30,400 --> 00:18:35,952
إحباط هارديجن وطاقمه
انعكست على ذراع القارب في ذلك الصيف،

187
00:18:36,120 --> 00:18:41,877
تفاقم فشل رموزها
بوجود عدو لا يستطيع لمسه.

188
00:18:47,880 --> 00:18:50,792
(ترجمة)
كانت لدينا أوامر صارمة للغاية لتجنب أي شيء

189
00:18:50,960 --> 00:18:52,996
التي يمكن أن تخيم على العلاقة.

190
00:18:53,160 --> 00:18:58,314
(ترجمة)
ولكن شعرت بالفعل في تلك الأيام

191
00:18:58,480 --> 00:19:05,352
أن الأمريكيين كانوا يفعلون الكثير
وهذا لا يمكن التوفيق معه حقًا مع الحياد.

192
00:19:12,720 --> 00:19:16,395
وسنقدم كل ما هو ممكن
المساعدة لبريطانيا

193
00:19:16,560 --> 00:19:22,157
وإلى كل من يقاوم مع بريطانيا
الهتلرية أو ما يعادلها.

194
00:19:22,320 --> 00:19:27,474
جميع التدابير الإضافية
سيتم اتخاذ اللازمة لتسليم البضائع.

195
00:19:29,240 --> 00:19:33,597
(الراوي) بحلول صيف عام 1941،
نصف الغذاء الذي تستورده بريطانيا

196
00:19:33,760 --> 00:19:37,116
والعديد من الأسلحة
كانت بحاجة لخوض الحرب

197
00:19:37,280 --> 00:19:42,513
كانوا يمرون عبر المحيط الأطلسي من الشمال
وكانت أمريكا وبريطانيا تضغطان من أجل المزيد.

198
00:19:43,720 --> 00:19:47,395
كنا نأمل أن الأميركيين
سوف يأتي في الحرب.

199
00:19:47,560 --> 00:19:51,109
ولو فعلوا ذلك لكان كذلك
سيتم الفوز بالحرب.

200
00:19:51,280 --> 00:19:58,038
يجب أن يقال أنه كان هناك الكثير من الناس
الذين كانوا مؤيدين جدًا لبريطانيا

201
00:19:58,200 --> 00:20:02,637
وسيكون سعيدًا بالدخول في الحرب،
ومنهم الرئيس روزفلت.

202
00:20:02,800 --> 00:20:05,030
(موسيقى الفرقة العسكرية)

203
00:20:07,400 --> 00:20:09,834
(الراوي)
الدفء المتزايد لهذه الصداقة

204
00:20:10,000 --> 00:20:13,754
وقد تم عرضه في أغسطس،
عندما عبر تشرشل المحيط الأطلسي

205
00:20:13,920 --> 00:20:16,718
لسفينة سمينيت مع روزفلت.

206
00:20:18,880 --> 00:20:24,318
وجاء الرئيس يحمل الهدايا.
تم إعطاء البحارة البريطانيين السجائر والفواكه،

207
00:20:24,480 --> 00:20:27,711
طعم الحياة كما كانت في المنزل ذات يوم

208
00:20:32,560 --> 00:20:36,155
كان البحارة الأمريكيون قادرين على ذلك
للقاء رئيس الوزراء البريطاني.

209
00:20:39,160 --> 00:20:42,197
(غناء الطاقم
"إلى الأمام أيها الجنود المسيحيون")

210
00:20:42,360 --> 00:20:45,477
وأدلى الزعيمان بصوتهما
إلى وحدة هدفهم

211
00:20:45,640 --> 00:20:48,871
في خدمة مشتركة على متن السفينة الحربية
"درينس ويلز".

212
00:20:49,040 --> 00:20:52,715

مسيرة...

213
00:20:52,880 --> 00:20:54,871
(الراوي) حصل تشرشل على ما أراد،

214
00:20:55,040 --> 00:20:58,510
وافق روزفلت على الانحناء
حدود الحياد أبعد من ذلك.

215
00:20:58,680 --> 00:21:03,879
ستبدأ السفن الحربية الأمريكية في الحماية
القوافل البريطانية في غرب المحيط الأطلسي.

216
00:21:06,600 --> 00:21:11,594
(ترجمة) أعلنت الولايات المتحدة
منطقة أمنية، منطقة استبعاد،

217
00:21:11,800 --> 00:21:16,316
وكان هذا بالطبع هراء بالنسبة لنا.

218
00:21:16,960 --> 00:21:21,431
لقد نظرنا إلى المحيط الأطلسي بأكمله
كمنطقة عملياتنا.

219
00:21:21,600 --> 00:21:23,750
لكن الأميركيين هاجموا

220
00:21:23,920 --> 00:21:26,309
عدد من الغواصات في غرب المحيط الأطلسي

221
00:21:26,480 --> 00:21:28,869
واعتبرتهم قراصنة،

222
00:21:36,720 --> 00:21:41,396
(الراوي) أصبح الأميرالية واثقًا الآن
أن تيار المعركة كان يتحول في طريقه.

223
00:21:41,560 --> 00:21:44,916
تظهر أرقامها
أنه في الأشهر الستة الأخيرة من 7947

224
00:21:45,080 --> 00:21:47,833
وانخفضت خسائر الشحن إلى أكثر من النصف.

225
00:21:48,000 --> 00:21:51,788
كان القارب يكافح للعثور على الأهداف.

226
00:21:51,960 --> 00:21:57,478
وعندما فعلت ذلك، خاطرت بالمواجهة
الحياد العضلي للولايات المتحدة.

227
00:22:02,680 --> 00:22:06,673
ولكن كان من الواضح هذه المواجهة
لا يمكن أن تستمر إلى الأبد.

228
00:22:14,640 --> 00:22:22,593
في الثالث من أكتوبر، كانت طائرة U-552 التابعة لإريك توب تقوم بالصيد
في المياه جنوب شرق جرينلاند.

229
00:22:23,600 --> 00:22:28,276
(ترجمة) | جاء على القافلة
في الساعات الأولى من الصباح

230
00:22:28,440 --> 00:22:31,512
وهاجم على الفور بطوربيدات.

231
00:22:49,840 --> 00:22:53,515
أصيب "روبن جيمس".
واشتعلت فيها النيران

232
00:22:53,680 --> 00:22:58,356
وفقد 710 رجال حياتهم في المياه الباردة الجليدية.

233
00:22:58,520 --> 00:23:05,471
انطلق أوي من السفينة إلى البحر
وفي بعض الأماكن كانت النار مشتعلة.

234
00:23:06,640 --> 00:23:11,430
ثم، للأسف،
بعد أن بدأ القارب بالغرق

235
00:23:11,600 --> 00:23:17,914
بدأت شحناتها العميقة بالانفجار،
وهذا ألقى بالناجين

236
00:23:18,120 --> 00:23:23,399
عاليا في الهواء -
وتم رميهم على ارتفاع 15 مترًا،

237
00:23:23,560 --> 00:23:30,511
وبالطبع، ضرب الماء مرة أخرى
في حالة إصابة بالغة الخطورة.

238
00:23:38,360 --> 00:23:42,353
(الراوي)
أغرقت طائرة توب يو-552 أول سفينة حربية أمريكية

239
00:23:42,520 --> 00:23:45,353
قبل أن تكون هناك حرب رسمية للقتال.

240
00:23:49,400 --> 00:23:55,999
في المحيط الأطلسي على الأقل، الولايات المتحدة
كانت الآن في حالة حرب مع ألمانيا في كل شيء باستثناء الاسم.

241
00:23:57,560 --> 00:24:02,714
(TOPP) و ذكرت
كل تفاصيل الهجوم على دونيتز

242
00:24:02,880 --> 00:24:06,919
ولم يقل شيئا أكثر من
"لا بأس، لقد تصرفت بشكل صحيح."

243
00:24:10,720 --> 00:24:14,269
(الراوي)
وافق دونيتز، ولم يوافق هتلر.

244
00:24:14,440 --> 00:24:19,150
لم يكن توب منضبطًا،
لكن هيتير ستيلي رفض إلغاء أوامر آيس.

245
00:24:19,320 --> 00:24:21,709
لا مزيد من الهجمات على السفن الأمريكية.

246
00:24:21,880 --> 00:24:26,237
بحلول ديسمبر، اندلعت حرب الغواصات
قد توقفت تقريبا.

247
00:24:28,160 --> 00:24:33,792
لكن القضية تمت تسويتها بعد خمسة أسابيع،
ليس في المحيط الأطلسي بل في المحيط الهادئ.

248
00:24:40,480 --> 00:24:44,473
(NEWSREEL) هذه هي "أريزونا"،
يتلوى في عذاب الموت،

249
00:24:44,640 --> 00:24:49,839
صحوة أمريكا للمعركة والحشد
أمريكا إلى صرخة معركة جديدة

250
00:24:50,000 --> 00:24:52,560
“بايميمبر بيرل هاربور”.

251
00:24:52,720 --> 00:24:56,998
(الراوي) تفاجأ هتلر
بسبب الغارة الجوية اليابانية على بيرل هاربر.

252
00:24:57,160 --> 00:25:01,631
لكن دعماً لحليفه.
أعلن الآن الحرب على الولايات المتحدة.

253
00:25:01,800 --> 00:25:05,076
كان دونيتز وطاقمه سعداء.

254
00:25:08,000 --> 00:25:11,879
(ترجمة)
دخول الولايات المتحدة في الحرب

255
00:25:12,040 --> 00:25:15,191
كان | سيقول تقريبا، ارتياح.

256
00:25:19,560 --> 00:25:24,429
يمكننا الآن الرد على ماذا
لقد كان الأمريكيون يفعلون بنا بالفعل،

257
00:25:24,600 --> 00:25:27,512
في ظل الهجمات العدائية.

258
00:25:34,000 --> 00:25:39,279
(الراوي) بدأت الاستعدادات
لـ "Paukenschlag" - "عملية قرع الطبول"،

259
00:25:39,440 --> 00:25:41,431
(الغناء باللغة الألمانية)

260
00:25:48,120 --> 00:25:51,192
(الراوي) الآن، أخيرًا،
كانت فرصة لتنفس حياة جديدة

261
00:25:51,360 --> 00:25:53,476
في حملة U-boat المنهكة.

262
00:25:59,480 --> 00:26:04,076
كان من المقرر أن تكون هناك خمس غواصات كبيرة فقط لقيادة الحرب
الهجوم على الولايات المتحدة.

263
00:26:04,240 --> 00:26:06,629
كان أحدهما U-73

264
00:26:07,800 --> 00:26:14,035
انطلق هارديجن وطاقمه نحو الجديد
منطقة القتال عشية عيد الميلاد عام 1947

265
00:26:17,200 --> 00:26:21,273
(ترجمة) تساءل البعض منا
إذا عدنا قطعة واحدة.

266
00:26:21,480 --> 00:26:23,550
لقد كانت طريقة عادلة.

267
00:26:33,560 --> 00:26:35,471
(هارديجن) | لم يكن لديه مخططات لأمريكا.

268
00:26:35,640 --> 00:26:39,428
/ كان لديه أطلس جيب كناور
وكان فيها خريطة مدينة صغيرة

269
00:26:39,640 --> 00:26:43,872
نيويورك - كان هذا كل شيء | ملك.

270
00:26:48,320 --> 00:26:52,154
(الراوي)
وصول U-123 لن يمر دون إعلان مسبق.

271
00:26:52,320 --> 00:26:57,030
كان هناك الترا، في 10 يناير 1942،

272
00:26:57,200 --> 00:27:00,272
@ تم اعتراض الرسالة
وتسليمها إلى بلتشلي.

273
00:27:00,440 --> 00:27:03,750
/t كان أمرًا من دونيتز
إلى قوارب قرع الطبول.

274
00:27:03,920 --> 00:27:07,708
/t كان من الواضح أن هناك هجومًا قيد الإنشاء
قبالة الساحل الأمريكي.

275
00:27:10,000 --> 00:27:14,073
لكن عيون البحرية الأمريكية
ما زالوا يتجهون نحو المحيط الهادئ.

276
00:27:16,480 --> 00:27:19,995
وصل التحذير إلى المكتب
لجهاز الاستخبارات البحرية التابع لها،

277
00:27:20,160 --> 00:27:22,833
ولكن لم يتم اتخاذ أي إجراء.

278
00:27:23,080 --> 00:27:27,471
(سميذرز) في تلك الأيام الأولى
بعد بيرل هاربور، كان الأمر بمثابة تمثيل إيمائي حقًا.

279
00:27:27,640 --> 00:27:31,599
لكن الولايات المتحدة هي الخوذة
من مسافة طويلة من أي مكان آخر،

280
00:27:31,760 --> 00:27:37,756
ولم يكن الأمريكيون معتادين على التفكير
من الناس يهاجمونهم على شواطئهم.

281
00:27:42,400 --> 00:27:48,350
(الراوي) في الثاني من يناير،
U-123 شقت طريقها إلى خليج نيويورك.

282
00:27:48,520 --> 00:27:51,717
بدأت عملية قرع الطبول.

283
00:27:51,880 --> 00:27:57,512
(هارديجن) | لقد غمرت الدبابات الأمامية
بحيث أظهر البرج فقط.

284
00:27:57,680 --> 00:28:01,468
ما الصياد الأمريكي
هل سيتعرف على برج الغواصة الألمانية؟

285
00:28:01,640 --> 00:28:05,110
لقد افترضت ذلك | سوف تجد الساحل
تم حجبها.

286
00:28:05,280 --> 00:28:07,271
لقد كانت هناك حرب، بعد كل شيء.

287
00:28:07,440 --> 00:28:11,558
لكن السفن كانت تبحر
مع أضواء الملاحة الخاصة بهم مشرقة بشكل مشرق.

288
00:28:14,560 --> 00:28:20,590
(ترجمة) يمكننا أن نرى
السيارات التي تسير على طول الطريق الساحلي،

289
00:28:20,760 --> 00:28:24,833
و | تذكر أننا نستطيع
حتى رائحة الغابة.

290
00:28:42,000 --> 00:28:44,992
(هارديجن)
/ انتظر حتى غادرت السفن نيويورك.

291
00:28:45,160 --> 00:28:49,392
ثم أبحر خلفهم حتى يكونوا
في حوالي 40-50 مترا من الماء،

292
00:28:49,560 --> 00:28:51,551
ومن ثم تغرقهم.

293
00:28:57,080 --> 00:29:00,072
(الطاقم يتحدث الألمانية)

294
00:29:11,080 --> 00:29:14,038
"ليلة السكاكين الطويلة -

295
00:29:14,200 --> 00:29:17,636
"قرع الطبول مع غرق ثماني سفن،
بما في ذلك ثلاث ناقلات النفط،

296
00:29:25,000 --> 00:29:31,189
"لو كان هناك 70 أو 20 قاربًا يو هنا فقط،
لقد حققوا جميعًا نجاحًا كبيرًا.

297
00:29:40,000 --> 00:29:43,197
(الراوي) كان هارديجن قادرًا على ذلك
لتقديم تقرير إلى مقر U-Boat

298
00:29:43,360 --> 00:29:47,797
أن المياه الأمريكية كانت تعج
مع السفن غير المحمية بالقافلة.

299
00:29:47,960 --> 00:29:50,520
يمكن أن يغرق القارب في ويتلي

300
00:29:53,880 --> 00:29:58,908
(ترجمة) لقد توقعنا حدوث ذلك
يكون بعض النجاحات في البداية.

301
00:29:59,080 --> 00:30:04,473
لكننا لم نتوقع أن يكونوا بهذه الروعة.

302
00:30:04,640 --> 00:30:09,111
دعنا نقول، كانت تلك مفاجأة جميلة.

303
00:30:14,800 --> 00:30:17,109
(الراوي)
لم يكن هذا ما توقعه الأميرالية

304
00:30:17,320 --> 00:30:20,198
عندما دخلت الولايات المتحدة الحرب.

305
00:30:20,360 --> 00:30:26,708
وبدأت الخسائر في الصعود
48 سفينة في يناير، و95 بحلول مارس.

306
00:30:28,600 --> 00:30:30,670
وكانت هناك أخبار أسوأ.

307
00:30:30,840 --> 00:30:35,709
في أول فبراير 1942،
واضطرت المخابرات البحرية إلى الإبلاغ

308
00:30:35,880 --> 00:30:38,872
أن تدفق Ultra كان في نهايته.

309
00:30:42,360 --> 00:30:46,148
لقد فقد بلتشلي إمكانية الوصول
إلى رمز اللغز الرئيسي.

310
00:30:49,320 --> 00:30:52,437
(بارينج) جف العمل
وتوقف كل شيء.

311
00:30:52,600 --> 00:30:57,879
لم يحدث شيء على الإطلاق
وكنا يائسين حقًا.

312
00:30:58,040 --> 00:31:02,352
وكان له تأثير سيء للغاية؛
كان الناس يتجولون بوجوه طويلة،

313
00:31:02,520 --> 00:31:06,513
وخاصة خبراء التشفير،
الذين كانوا تقريبا في حالة من اليأس.

314
00:31:08,320 --> 00:31:11,278
(الراوي) أصر دونيتز على التغيير.

315
00:31:11,440 --> 00:31:15,433
كان هناك الكثير من المصادفات،
لقد فاتت الكثير من القوافل،

316
00:31:15,600 --> 00:31:17,955
غرق الكثير من سفن الإمداد،

317
00:31:18,480 --> 00:31:22,917
آلة إنجما جديدة ذات أربع عجلات
تم إصدارها للقوارب الأطلسية،

318
00:31:23,080 --> 00:31:25,674
ورمز جديد يسمى "القرش".

319
00:31:26,600 --> 00:31:31,515
لقد تأكدت من إيقاف تشغيل Ultra Tap
فقط عندما كانت الولايات المتحدة بحاجة إلى مساعدتها.

320
00:31:34,560 --> 00:31:39,554
كنا بائسين للغاية
حول عدم القدرة على الدخول إلى القرش.

321
00:31:39,720 --> 00:31:43,633
كنا نعلم أن هذا كان أكثر أهمية
من أي شيء آخر يمكننا القيام به.

322
00:31:43,800 --> 00:31:46,234
كنا نعرف كيف كانت الغرق.

323
00:31:49,240 --> 00:31:51,879
(الراوي) في الثامن من أبريل عام 7942،

324
00:31:52,040 --> 00:31:56,670
الناقلة "إيسو باتون روج"
كان يمر على طول ساحل جورجيا.

325
00:31:59,000 --> 00:32:03,357
كانت هذه مياه خطرة. لقد أصبحوا
أرض الصيد المفضلة لقارب U.

326
00:32:08,160 --> 00:32:12,836
بعد أربعة أشهر من الحرب
ولم يكن هناك حتى الآن أي حماية للقافلة.

327
00:32:14,200 --> 00:32:19,797
ولم يستيقظ معظم الأميركيين على الجديد
بيرل هاربور تتكشف على عتبة بابهم.

328
00:32:20,560 --> 00:32:24,872
جميع الشركات، لن تقلل من شأنهم،

329
00:32:25,040 --> 00:32:27,918
وسفينة تصعد الساحل أو تهبط،

330
00:32:28,080 --> 00:32:31,993
أنت مظلل ضد هذا الضوء -
كان هذا بمثابة معرض للرماية.

331
00:32:33,000 --> 00:32:39,633
تتخيل نفسك جالسا هناك
عند حوالي 120,140 برميل من الغاز عالي الأوكتان،

332
00:32:39,800 --> 00:32:42,633
هناك شيء للتفكير فيه.

333
00:32:45,800 --> 00:32:49,190
(الراوي) كان هناك الكثير
الذين رفضوا الإبحار على الناقلات.

334
00:32:49,360 --> 00:32:51,430
لقد كانوا هدفًا ذا قيمة خاصة.

335
00:32:51,600 --> 00:32:53,955
في الأشهر الأربعة الأولى من الحرب الأمريكية،

336
00:32:54,120 --> 00:32:57,829
وغرق أكثر من 50
على الساحل الشرقي وفي منطقة البحر الكاريبي.

337
00:32:59,880 --> 00:33:04,032
"إيسو باتون روج"
كان على بعد ما يزيد قليلاً عن ميلين من الشاطئ

338
00:33:04,200 --> 00:33:08,113
عندما تم رصد ظلها
بواسطة هارديجن U-123،

339
00:33:09,760 --> 00:33:12,320
(انفجار – إنذار)

340
00:33:16,640 --> 00:33:21,839
تقول: "با-ووم".
| لا أعرف مدى ارتفاعه في الهواء | ذهب،

341
00:33:22,000 --> 00:33:24,992
لأنها كانت تحتي مباشرة، تقريبًا.

342
00:33:25,160 --> 00:33:29,711
/ لا أعرف إذا كان ذلك قد طردني
ولكن عندما / يأتي إلى { يقول،

343
00:33:29,880 --> 00:33:33,031
"الماكريل المقدس!"
تعرف أول شيء | قال؟

344
00:33:33,200 --> 00:33:36,715
أول شيء خرج من فمي،
"أرجوك يا الله، ساعدني الآن."

345
00:33:36,880 --> 00:33:39,235
أول شيء خرج من فمي.

346
00:33:39,960 --> 00:33:42,952
(الراوي) بعد تسعة أيام
غرق "باتون روج"

347
00:33:43,120 --> 00:33:46,749
جميع حركة ناقلات النفط
على الساحل الشرقي تم تعليقه.

348
00:33:51,640 --> 00:33:55,679
البحرية الأمريكية لم تكن قادرة على الحماية
الشحن في مياهها الخاصة،

349
00:33:55,840 --> 00:34:01,153
كانت تخوض حربًا على محيطين،
وفي المحيط الأطلسي كانت تخسر.

350
00:34:08,760 --> 00:34:10,751
| كان ملف تعريف الارتباط مريضًا جدًا.

351
00:34:10,920 --> 00:34:14,913
سأعود إلى المنزل يا أمي
سيضع الحصيرة المطاطية في السرير.

352
00:34:15,080 --> 00:34:19,915
| كان لدي مثل هذه الكوابيس، وكنت أستيقظ
في بركة من الماء، والتعرق سيئا للغاية.

353
00:34:22,000 --> 00:34:24,309
يا فتى، سأحصل على بعض الدوز.

354
00:34:26,800 --> 00:34:30,873
ذات مرة / كان يركض أسفل البرد
الصراخ "الأحياء العامة!"

355
00:34:31,040 --> 00:34:33,315
هل تصدق جي تي؟

356
00:34:38,160 --> 00:34:40,151
(صفير مورس)

357
00:34:40,320 --> 00:34:42,311
(NEWSREEL) ظهرت السمكة الصفيح على السطح،

358
00:34:42,480 --> 00:34:45,870
مثل كل الأسماك خارج الماء،
فهو محكوم عليه بالفشل إذا بقي لفترة طويلة.

359
00:34:46,040 --> 00:34:49,794
(الراوي) لقد تم عمل الكثير في نشرات الأخبار
من هجوم أميركي مضاد

360
00:34:49,960 --> 00:34:53,748
تم إخبار الجمهور بالمئات
مهمات الصيد والتدمير..

361
00:34:56,400 --> 00:35:00,439
من وغواصات يو غرقت
في الأشهر الثلاثة الأولى من الحرب.

362
00:35:00,600 --> 00:35:04,309
(ترجمة) ستأتي الطائرات
وإسقاط بعض القنابل.

363
00:35:04,480 --> 00:35:08,598
سوف نضحك فقط لأنه
لقد كانوا بعيدين جدًا ولم يكن لهم أي تأثير،

364
00:35:08,760 --> 00:35:11,797
لكنهم كانوا دائمًا يقولون: "لقد أغرقت غواصة".

365
00:35:16,280 --> 00:35:19,511
- العودة إلى القاعدة.
- نعم.

366
00:35:20,720 --> 00:35:24,508
(هارديجن) كان من المفترض أن نفعل ذلك
ليتم غرقها ثلاث مرات.

367
00:35:24,680 --> 00:35:27,558
في كل مرة نغرق فيها سفينتين، نغرق مرة أخرى.

368
00:35:28,320 --> 00:35:32,154
وكان الأمريكيون بحاجة إلى هذا كتعزية،
فكرة أنهم فعلوا شيئًا ما.

369
00:35:32,360 --> 00:35:34,078
لكن ذلك لم يكن صحيحا.

370
00:35:37,080 --> 00:35:39,230
(الراوي) على الرغم من الادعاءات الأمريكية،

371
00:35:39,400 --> 00:35:44,155
لم يتم غرق أي غواصات في مياه الولايات المتحدة
في الأشهر الثلاثة الأولى من الحرب،

372
00:35:44,320 --> 00:35:46,470
ومع حرق الناقلات على الشواطئ

373
00:35:46,640 --> 00:35:50,633
كان من المستحيل الاختباء
فشل الرد البحري.

374
00:35:52,200 --> 00:35:55,192
(موسيقى عسكرية عالية الإيقاع)

375
00:35:57,160 --> 00:36:01,278
عملية قرع الطبول تنفست
حياة جديدة في حرب الغواصات.

376
00:36:01,440 --> 00:36:06,116
كانت قوارب دونيتز تغرق
أكثر من 400.000 طن من الشحن شهريًا.

377
00:36:07,800 --> 00:36:14,148
أغرقت طائرة هارديجن U-123 وحدها 19 سفينة
في دوريتين لها إلى الولايات المتحدة.

378
00:36:16,200 --> 00:36:20,557
(ترجمة) كنا نحن هؤلاء
الذي حقق النجاح الأكبر،

379
00:36:20,720 --> 00:36:26,556
وسيرك الاستقبال والدعاية
وكان من حولنا صاخبة في المقابل.

380
00:36:26,720 --> 00:36:29,917
كان f/f محرجًا بعض الشيء في بعض الأحيان

381
00:36:30,080 --> 00:36:34,039
لأننا في الواقع لم نفعل ذلك
واجهت الكثير من المقاومة.

382
00:36:42,880 --> 00:36:47,317
قام دونيتز بتثبيت صليب الفارس
علي على سطح قاربي.

383
00:36:47,480 --> 00:36:50,233
وكانت تلك بالطبع لحظة خاصة.

384
00:36:52,880 --> 00:36:55,599
(الراوي)
كان لدى دونيتز سبب وجيه للرضا.

385
00:36:55,760 --> 00:37:01,471
أراد الجميع أن يكونوا جزءًا مما تقوم به الطواقم
بعنوان "تصوير تركيا الأمريكية العظيمة".

386
00:37:05,720 --> 00:37:10,077
مقر U-Boat لم يهتم بالمكان
وفي المحيط الأطلسي تم تحقيق النجاحات،

387
00:37:10,240 --> 00:37:13,994
طالما غرقت المزيد من السفن
مما يمكن للحلفاء أن يفعلوه.

388
00:37:17,720 --> 00:37:21,349
أرسل دونيتز جميع غواصات يو
يمكنه الحشد في المياه الأمريكية.

389
00:37:21,520 --> 00:37:25,149
لقد أصبح هذا ممكنا
بواسطة نوع جديد من الغواصات،

390
00:37:25,320 --> 00:37:30,030
والذي، بفضل التغيير في كود إنجما،
كان سرًا يخضع لحراسة جيدة.

391
00:37:30,200 --> 00:37:32,031
(الصفير)

392
00:37:35,400 --> 00:37:38,233
يمكن للغواصات الآن الالتقاء
قبالة الساحل الأمريكي

393
00:37:38,400 --> 00:37:41,073
مع ناقلات النفط العملاقة تحت الماء،

394
00:37:41,240 --> 00:37:45,472
محملة بما يصل إلى 700 طن من الوقود،
الغذاء والطوربيدات.

395
00:37:56,200 --> 00:38:00,751
يمكن الآن لقارب U مضاعفة الطول
لدوريتها الحربية على الساحل الأمريكي.

396
00:38:05,720 --> 00:38:09,269
العاملين في الأميرالية
لم يتمكنوا من احتواء إحباطهم.

397
00:38:09,480 --> 00:38:14,395
كان هناك انتقادات حادة لأمريكاهم
فشل الحليف في إدخال القوافل عاجلاً.

398
00:38:15,720 --> 00:38:20,350
المجموع الشهري لشهر يونيو
كان من المقرر أن تكون أسوأ ما في الحرب -

399
00:38:20,520 --> 00:38:23,159
غرق 173 سفينة.

400
00:38:23,320 --> 00:38:26,596
وكانت هذه الخسائر تهديدا
مجهود الحلفاء الحربي بأكمله.

401
00:38:29,320 --> 00:38:35,475
لكن رغم كل غضب الأميراتي،
كان لإحصائياتها القاتمة اتجاه جديد ومثير للقلق.

402
00:38:36,400 --> 00:38:40,837
تم غرق عدد متزايد من السفن
عدة أميال من الساحل الأمريكي.

403
00:38:44,400 --> 00:38:47,915
كافحت غواصات يو
للعثور على السفن في الصيف السابق.

404
00:38:48,080 --> 00:38:52,198
الآن يبدو أنهم قادرون على العثور عليهم
حتى في وسط المحيط الأطلسي.

405
00:38:55,880 --> 00:38:57,871
عندما غرقت سفينة هنا،

406
00:38:58,040 --> 00:39:02,431
وكانت فرص البقاء على قيد الحياة ضئيلة،
وكان طاقم الغواصة يعرف ج.ت

407
00:39:03,880 --> 00:39:07,953
| أدركت فجأة أن على بعد حوالي 100 قدم
هل كان هذا القارب الرائع المذهل؟

408
00:39:08,120 --> 00:39:14,878
و..كانت المدافع الرشاشة مأهولة،

409
00:39:15,040 --> 00:39:20,034
كان لديها مدفعان، وكانا مأهولين،
واعتقدنا جميعا أن هذا هو كل شيء.

410
00:39:24,560 --> 00:39:30,795
بدلاً من ذلك، طلب من شخص ما أن يأتي بجانبه
وقام بتوزيع...الخبز،

411
00:39:30,960 --> 00:39:35,909
علب من الزبدة وبعض ضمادات الإسعافات الأولية،
فقال

412
00:39:36,080 --> 00:39:42,155
"سنبلغ عن موقعك بعد حلول الظلام،
ونتمنى لك التوفيق"، وانطلق بعد ذلك.

413
00:39:48,560 --> 00:39:51,233
/ أعتقد أنه كان أسوأ وقت،
في تلك الليلة الأولى، بطرق عديدة.

414
00:39:51,440 --> 00:39:58,232
لقد بدأت بالتفكير في كيفية القيام بذلك
قبل ساعات قليلة كنت تتناول وجبة الإفطار،

415
00:39:58,400 --> 00:40:01,836
ويجب أن يكون لديك
عشاء جيد جولي الآن.

416
00:40:06,560 --> 00:40:09,358
(رايت) لقد كنت رطبًا وباردًا مثلجًا،

417
00:40:11,000 --> 00:40:15,312
سوف يجلس المؤخر الخاص بك
على السطح الصلب، السطح الرطب،

418
00:40:15,520 --> 00:40:21,277
ملابس مبللة، هزازة، ملقاة هكذا،
أنت لا تزال أبدا.

419
00:40:31,560 --> 00:40:35,951
(بيكر) حصل كل رجل على ربع
من هذه العلبة من البيميكان.

420
00:40:36,120 --> 00:40:42,468
إنها مثل الفاكهة واللحم المفروم،
الكثير من جوز الهند، زيت جوز الهند،

421
00:40:42,640 --> 00:40:46,838
مضغوط في علبة سردين مفيدة.

422
00:40:50,880 --> 00:40:56,557
وسوف يحصلون على قرصين من مادة ميتك
وهذه الحاوية الصغيرة من الماء

423
00:40:56,720 --> 00:41:00,349
بحجم قذيفة البندقية تقريبًا،
لقد حصلوا على ذلك مرتين في اليوم.

424
00:41:04,520 --> 00:41:06,829
وكانت تلك حصتنا.

425
00:41:15,120 --> 00:41:18,430
(ليستر) ترى موجة
حجم المنزل القادم نحوك،

426
00:41:18,640 --> 00:41:23,270
في قارب مفتوح وفيه 17 فصلاً،
وأنت تعتقد،

427
00:41:23,440 --> 00:41:26,876
"هذا سوف يأتي
في الأعلى، هذا هو."

428
00:41:29,680 --> 00:41:32,114
(بيكر) كان لدينا خوذتان في القارب،

429
00:41:32,280 --> 00:41:35,716
لذلك كان هناك دائمًا رجلان
مع تلك الخوذات التي تنقذ الماء.

430
00:41:35,880 --> 00:41:41,273
لقد حافظت على ذلك لأنه إذا استسلمت
لقد انتهيت وكنت تعرف هذا.

431
00:41:49,560 --> 00:41:53,030
ومع مرور الأيام،
لسانك بدأ ينتفخ

432
00:41:53,240 --> 00:41:56,118
وكل ما فكرت فيه كان
متى جاء الماء.

433
00:41:56,320 --> 00:42:00,154
متى؟ لقد اشتقت لشرب شيء ما.

434
00:42:05,280 --> 00:42:09,558
(رايت) باسم | طفل | قد قرأت
تشارلز ديكنز "كارول عيد الميلاد".

435
00:42:09,720 --> 00:42:12,871
وكان هناك توضيح جميل في ذلك،
شبح الوفرة.

436
00:42:13,040 --> 00:42:19,070
وجلس أمام نار عملاقة،
نار الحطب مع الفواكه والطعام

437
00:42:19,240 --> 00:42:23,756
والنبيذ الساخن
وكل الأشياء من حوله،

438
00:42:23,920 --> 00:42:27,708
وفي كل حين | أغمضت عيني،
| يمكن أن نرى ذلك.

439
00:42:30,720 --> 00:42:33,075
(الراوي) منذ صيف عام 1942،

440
00:42:33,240 --> 00:42:36,789
العديد من البحارة التجار
مجبراً على الخضوع لهذه المحنة

441
00:42:36,960 --> 00:42:41,511
كانوا يدفعون الثمن
بسبب الفشل الاستخباري البريطاني الكارثي.

442
00:42:42,880 --> 00:42:47,670
كسر رموز اللغز الألماني
كانت ذات قيمة كبيرة للأميرالية،

443
00:42:47,840 --> 00:42:51,719
ومع ذلك كان متعجرفًا
حول أمن الرموز الخاصة بها،

444
00:42:51,880 --> 00:42:58,069
لقد اعتمدت على شفرات الكتب -
سهلة الاستخدام، ولكن في كثير من الأحيان أسهل في الاختراق.

445
00:42:58,240 --> 00:43:01,391
تم بذل القليل من الجهد
لإخفاء مؤشر الكود،

446
00:43:01,560 --> 00:43:04,757
المفتاح لأي شخص يقوم بفك تشفير الإشارة

447
00:43:05,400 --> 00:43:11,430
بحلول صيف عام 1942، الألمان
لقد فك رموز القافلة البريطانية،

448
00:43:13,600 --> 00:43:18,196
(دريير) الأكثر نجاحًا
هجمات الغواصات على قوافلنا

449
00:43:18,360 --> 00:43:23,150
كانت مبنية على معلومات
تم الحصول عليها عن طريق كسر الأصفار لدينا.

450
00:43:23,320 --> 00:43:27,199
لقد كانوا يفعلون ذلك أيضًا تقريبًا
بشفراتنا، وكسرها،

451
00:43:27,360 --> 00:43:31,399
كما كنا نفعل مع Ultra —
في بعض الأحيان قد يكون أداؤهم أفضل.

452
00:43:31,560 --> 00:43:34,393
(صفير مورس)

453
00:43:35,480 --> 00:43:39,189
(الراوي) آلاف الإشارات
تم إرسالها إلى سفن الحلفاء كل أسبوع.

454
00:43:39,360 --> 00:43:44,354
ما يصل إلى 80٪ من تلك المرسلة في رمز واحد
قرأها الألمان.

455
00:43:45,320 --> 00:43:48,915
تقرير سري مكتوب
للأميرالية بعد الحرب

456
00:43:49,080 --> 00:43:52,516
واعترف بأن ذلك كلف البلاد غاليا
في الرجال والسفن،

457
00:43:52,680 --> 00:43:55,513
وكاد أن يخسرنا الحرب في البحر.

458
00:43:59,000 --> 00:44:03,073
بحلول الوقت الذي عادت فيه الغواصة
إلى حرب القوافل في وقت لاحق من ذلك الصيف،

459
00:44:03,240 --> 00:44:06,357
كانت الميزة الاستخباراتية تقع على عاتق دونيتز.

460
00:44:06,520 --> 00:44:11,469
كان يستخدمه لتوجيه حزمه
ضد القوافل في عمق شمال الأطلسي،

461
00:44:11,640 --> 00:44:14,074
7000 ميل أو نحو ذلك بعيدا عن الأرض.

462
00:44:19,320 --> 00:44:24,394
وقبل نهاية الثلاثة أسابيع،
أدركنا أننا كنا في ورطة حقيقية،

463
00:44:24,560 --> 00:44:26,551
لأن الطعام كان ينزل

464
00:44:26,760 --> 00:44:30,309
ورأينا
كل هذه الأسماك تسبح مع أسماك القرش،

465
00:44:30,480 --> 00:44:35,474
وهذه الأسماك التجريبية، سوف تسبح أقرب،
حقيقي قريب من القارب.

466
00:44:35,640 --> 00:44:38,996
كنت الملعب لهم في البطن
ورميهم في القارب

467
00:44:39,160 --> 00:44:42,311
ربما فاتتك
450 منهم قبل أن تحصل على واحدة.

468
00:44:45,680 --> 00:44:50,071
(ليستر) لسانك، الذي كان أسودًا،
وكانت شفتيك سوداء

469
00:44:50,240 --> 00:44:58,079
والدمامل، التي كانت في جميع أنحاء ساقيك،
مؤلمة، لأنهم كانوا في المياه المالحة في الغالب.

470
00:45:00,320 --> 00:45:04,393
(بيكر) كنا نقرأ العهد الجديد،
كان لدينا الكتاب معنا.

471
00:45:04,560 --> 00:45:07,950
كنا نقرأ ذلك مرتين أو ثلاث مرات في اليوم.

472
00:45:08,120 --> 00:45:11,635
حسنا، | أعتقد أنه نوع من يستقر عقلك.

473
00:45:13,560 --> 00:45:19,908
(ليستر) / يستطيع أن يتذكر وجوده في المنزل،
لعب التنس، في الواقع،

474
00:45:20,120 --> 00:45:22,429
و | لم يكن في هذا القارب لفترة طويلة.

475
00:45:22,640 --> 00:45:25,598
لقد كان الأمر غريبًا حقًا.

476
00:45:30,720 --> 00:45:34,395
(بيكر) اكتشفنا هذا الرجل
لقد تم نسفه من قبل.

477
00:45:34,560 --> 00:45:38,997
عقليا، لم يكن معه
وكان يضع أمواله في القارب

478
00:45:39,160 --> 00:45:41,390
وكان يعطي لشخص ما ورقة نقدية بخمسة دولارات،

479
00:45:41,560 --> 00:45:45,109
أخبرهم أن يتصلوا بالتاكسي المائي،
أراد الذهاب إلى الشاطئ.

480
00:45:45,280 --> 00:45:49,796
لقد واجهنا هذه العاصفة الرهيبة ذات ليلة،
وبينما كنا جميعًا نقوم بعملنا،

481
00:45:49,960 --> 00:45:53,111
وقف في المنتصف
من القارب وقفز.

482
00:45:53,280 --> 00:45:58,115
لقد قفز حرفيًا من القارب مباشرةً
ولم نر هذا الرجل مرة أخرى.

483
00:45:59,720 --> 00:46:03,474
لقد كان نوعًا ما مفجعًا،
لقد مر بالكثير،

484
00:46:03,640 --> 00:46:08,236
وبعد ذلك قرر أنه حصل عليه.

485
00:46:12,000 --> 00:46:16,357
(رايت)
كان يومًا رماديًا باردًا في شمال الأطلسي،

486
00:46:16,520 --> 00:46:23,278
ورأى شخص ما هذا الشكل في الأفق
وكانت سفينة صيد آيسلندية.

487
00:46:23,440 --> 00:46:26,352
وكان اسمها "مفاجأة".

488
00:46:35,560 --> 00:46:37,790
بعض المفاجأة.

489
00:46:56,000 --> 00:46:58,560
تم وضعنا على سطح الفوضى في الأراجيح،

490
00:46:58,720 --> 00:47:01,996
وطاقم "ندفة الثلج"،
| لا أستطيع التحدث بما فيه الكفاية.

491
00:47:15,160 --> 00:47:19,870
(بيكر) بالنسبة لنا كان الأمر عاطفيًا؛
بالنسبة لهم، لقد التقطوا ناجين من قبل،

492
00:47:20,040 --> 00:47:24,397
وهذا لم يكن يعني الكثير بالنسبة لهم،
حتى هذا الوقت

493
00:47:24,600 --> 00:47:29,310
كما فهموا أخيرًا ما كنا نقوله
لهم، كم من الوقت كنا هناك.

494
00:47:29,480 --> 00:47:32,040
ثم لم يصدقوا ذلك.

495
00:47:52,560 --> 00:47:56,951
(الراوي) غرقت الغواصات
مذهل 1100 سفينة في عام 1942.

496
00:47:57,120 --> 00:48:01,079
أكثر من 30 ألف بحار بريطاني
اضطروا إلى ركوب قوارب النجاة.

497
00:48:01,240 --> 00:48:03,674
70.000 فقدوا حياتهم.

498
00:48:03,840 --> 00:48:07,469
لقد كانت السنة الأكثر تكلفة في الحرب البحرية حتى الآن،

499
00:48:08,400 --> 00:48:12,439
في بداية الحرب،
أعلن دونيتز ذلك بعدد كافٍ من غواصات يو

500
00:48:12,600 --> 00:48:15,068
سيضمن النصر في المحيط الأطلسي.

501
00:48:15,240 --> 00:48:18,073
ثم كان قد أمر 57 فقط.

502
00:48:18,240 --> 00:48:23,837
الآن، في بداية عام 7943 كان لديه 393